作者：吴嘉豪
槟城有国际机场，众多槟城人都有出过国，却鲜少会选择到东马，尤其是沙巴旅行。大部分人都会认为，只有大自然爱好者会喜欢到沙巴游玩。这是错误的观念，因为时下的沙巴，在某些地区已经越来越城市化了。
在槟城居住的华裔，除了以闽南话沟通之外，还会以华语交流。槟城人的华语，与西马其它州属的华语，大致上在口音和某些字眼上都大同小异。槟城人和沙巴人的沟通语，究竟是不是就整体上而言，也是大同小异的呢？
在东马，尤其是在沙巴，当地的华裔，以客家人居多。知乎此，他们的主要方言就是客家话。他们的华语，多多少少都有客家口音。一种语言的变化，在某种程度上而言，都会受到当地的文化所影响。由于沙巴北方有菲律宾，南方则有印度尼西亚，因此，沙巴汉的生活方式除了比较接近菲律宾人，也深受印尼人的影响。
半岛的发展比东马快，加上北部泰国和南部新加坡这两国的生活水平比菲律宾及印尼来得高，因此，西马人在语言的沟通上，会比较官方化。举例，西马的学生学习马 来文，是比较符合我国的国语语法。东马的学生在学习马来文时，在语法的运用与字眼的选择上，都得调整。这是因为东马学生在学习国语时，是以印尼的马来文来 学习我国的马来文。
槟城人和沙巴人的华语，到底会有什么差异呢？首先，槟城人在说华语时，有时会融入福建话。沙巴人在说华语时，往往则会参杂一些客家话。其次，在字眼方面，会有点差别。例如，槟城人称呼改正铅笔错误的文具为“胶擦”，沙巴人则称为“橡皮”。
在食物的叫法方面，有些字眼是不同的。在槟城，人们会把以汤水为煮法的方式叫成“清汤”；在沙巴，当地人则会说成“煮水”。在槟城，人们说“河粉”；在沙巴，则是“大粉”。
根据联合国的资料，沙巴是全国最穷的州属。以我国的数据来解读，槟城是马来西亚第三富有的州属。虽然沙巴州内有许多人会以英文沟通，但普及程度，远远不如槟城。假若不以功利的角度来解读这个论点，槟城人会鼓励孩子多以英语沟通是迫于竞争激烈的现实，沙巴人不会强迫孩子以英语沟通是因为他们比较注重家乡话。
所谓入乡随俗，当有机会从槟城去到沙巴旅游时，记得学一学沙巴的语言，因为这除了能为自己的人生增添多一份人生阅历，还能给自己多一番乐趣。
槟城有国际机场，众多槟城人都有出过国，却鲜少会选择到东马，尤其是沙巴旅行。大部分人都会认为，只有大自然爱好者会喜欢到沙巴游玩。这是错误的观念，因为时下的沙巴，在某些地区已经越来越城市化了。
在槟城居住的华裔，除了以闽南话沟通之外，还会以华语交流。槟城人的华语，与西马其它州属的华语，大致上在口音和某些字眼上都大同小异。槟城人和沙巴人的沟通语，究竟是不是就整体上而言，也是大同小异的呢？
在东马，尤其是在沙巴，当地的华裔，以客家人居多。知乎此，他们的主要方言就是客家话。他们的华语，多多少少都有客家口音。一种语言的变化，在某种程度上而言，都会受到当地的文化所影响。由于沙巴北方有菲律宾，南方则有印度尼西亚，因此，沙巴汉的生活方式除了比较接近菲律宾人，也深受印尼人的影响。
半岛的发展比东马快，加上北部泰国和南部新加坡这两国的生活水平比菲律宾及印尼来得高，因此，西马人在语言的沟通上，会比较官方化。举例，西马的学生学习马 来文，是比较符合我国的国语语法。东马的学生在学习马来文时，在语法的运用与字眼的选择上，都得调整。这是因为东马学生在学习国语时，是以印尼的马来文来 学习我国的马来文。
槟城人和沙巴人的华语，到底会有什么差异呢？首先，槟城人在说华语时，有时会融入福建话。沙巴人在说华语时，往往则会参杂一些客家话。其次，在字眼方面，会有点差别。例如，槟城人称呼改正铅笔错误的文具为“胶擦”，沙巴人则称为“橡皮”。
在食物的叫法方面，有些字眼是不同的。在槟城，人们会把以汤水为煮法的方式叫成“清汤”；在沙巴，当地人则会说成“煮水”。在槟城，人们说“河粉”；在沙巴，则是“大粉”。
根据联合国的资料，沙巴是全国最穷的州属。以我国的数据来解读，槟城是马来西亚第三富有的州属。虽然沙巴州内有许多人会以英文沟通，但普及程度，远远不如槟城。假若不以功利的角度来解读这个论点，槟城人会鼓励孩子多以英语沟通是迫于竞争激烈的现实，沙巴人不会强迫孩子以英语沟通是因为他们比较注重家乡话。
所谓入乡随俗，当有机会从槟城去到沙巴旅游时，记得学一学沙巴的语言，因为这除了能为自己的人生增添多一份人生阅历，还能给自己多一番乐趣。
没有评论:
发表评论